Secondo voi, perché Teddy ci vuole parlare?
Se non scrive un tweet o un'e-mail, non è niente di buono.
Okay, non saltiamo alle conclusioni.
Anche se l'ultima volta aveva litigato con Diane.
Oddio, sta per divorziare!
Oh, no. Dovrò accogliere un altro patetico fallito?
Forse ha un problema di salute.
Non gli avevo dato molto peso, ma una settimana fa non ha finito il panino.
Ora che lo dici, ieri passeggiavamo nel parco
e ha detto che gli alberi sono stupendi in questo periodo.
A Teddy non importa niente degli alberi!
Ehi!
Mi fa piacere...
- Mi fa piacere trovarvi tutti qui. - E' così, Teddy.
Siamo tutti qui con te.
Per qualsiasi problema coniugale o di salute...
O se sei in un giro di ricatti psicosessuali...
Succede.
Che cavolo vi prende, rincitrulliti! Sto bene!
Vi volevo qui perché ho buone notizie per Oscar.
- Ma dai! Buu! - Potevi scrivercelo, però.
Ehi, ci sono notizie per Oscar. Mostrate un po' di interesse.
Okay, Oscar, qual è il tuo più grande sogno fin da bambino?
Loni Anderson.
Una Batmobile tutta per me.
Una mia versione robot nella banda di Chuck E. Cheese.
No! Questo sabato, farai il primo lancio della partita dei New York Mets.
Oh, mio Dio! E' fantastico! Ho sempre voluto farlo.
Nel mio sogno, io e Loni andavamo proprio lì con la mia Batmobile.
- Grazie, Teddy. - Eh, è facile quando il tuo cliente...
è un'amatissima celebrità della radio di New York.
E Miss America ha preso i pidocchi.
Wow, Oscar, non posso crederci.
Davvero lancerai per i New York Metropolitans.
Beh, non in una partita vera. Sarà più una specie di cerimonia.
Una cerimonia, wow!
Ho il mantello perfetto per te.
Sarai uguale a Batman.
Mi servirà solo una palla e un guantone.
Ah, che divertente.
E Murph, visto che hai giocato con i Mets,
vogliono te come ricevitore onorario di Oscar.
Onorario? Non sarà qualcosa di illusorio? Perché vorrei esserci di persona.
Che bello. Mi ricordo ancora la mia prima partita dei Mets.
Mi ci portò mio padre. Avevo quattro anni.
Prendemmo degli hotdog, mi versai sulla maglietta tutto il ketchup...
e lui mi disse: "Non preoccuparti".
E hai sempre seguito alla lettera il suo consiglio.
L'amore per i Mets è una delle poche cose che ha unito me e mio padre.
Ehi, Teddy. Hai fatto proprio una bella cosa per Oscar,
soprattutto vista la tua situazione.
Spero che ci sarai ancora per il grande giorno.
Murph, sei fortunato ad essere un bel ragazzo.
Traduzione: Rosalinda90, Ayachan, EmylReen, felicity79, tatamella
Revisione: Ifrit
Oscar, so che in vista della tua grande partita
ti avevo promesso di non dirti di non giocare in casa, quindi...
Emily, c'è qualcosa che vorresti dire a Oscar di non fare?
Buon Dio, questa non è mica una palestra.
Romperai qualcosa. Non hai alcun senso del decoro?
Beh, Oscar, mi sembra molto arrabbiata.
Parlando del tuo primo grande lancio, mi è venuta un'idea.
Non metterò il mantello. Non m'importa se somiglierò a Batman.
No, no. Quando mi hai detto che da piccolo andavi alle partite dei Mets, ho pensato...
"Non sarebbe bello...
se tuo padre arrivasse in città il giorno del grande evento?".
No, non credo proprio.
Perché no? Non hai sentito il doppio "oh"?
Io e mio padre non andiamo esattamente d'accordo.
Non gli piace parlare al telefono e non sa usare Skype,
perché non sa usare il computer.
Disse l'uomo che mi chiede di stampargli le e-mail.
Oscar, so che il rapporto con tuo padre è un po' difficile,
ma non credi che sia un'ottima occasione per mostrargli che te la cavi bene?
Quale padre non sarebbe orgoglioso?
Quale? Il mio.
Niente di quello che faccio è abbastanza per lui.
Una volta ho preso 6- in un compito, e ha detto:
"Non potevi fare di meglio?".
Beh, davvero non potevi?
Oscar, ho visto Walter un sacco di volte e lo trovo eccezionale.
Sì, è fantastico finché non sei suo figlio.
- Okay, Oscar, pensavo solo... - Ascolta,
l'ultima cosa che mi serve è avere intorno mio padre
che mi fa sentire uno schifo, in una giornata speciale come questa.
- Ma perché devi essere così cocciuto? - Non capisco perché dovresti esserlo tu!
Cos'hai combinato?
Forse è il postino.
Fa' che sia il postino!
Salve, figliolo.
Ciao, papà.
Guarda, è mio padre.
Cosa? Riuscite a crederci? Com'è potuto succedere?
Mi hai mandato un biglietto.
E un'auto Uber!
Allora, mi fai entrare? Perché, se devo dormire in corridoio,
mi serve un cuscino.
Sì, papà, accomodati. E' bello vederti.
Caspita! Una riunione padre-figlio.
Qualcuno sta filmando? Fa venire le lacrime agli occhi.
Te le faccio venire io le lacrime agli occhi.
Salve, mister eleganza.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E questa cos'è?
Una caramella!
Accidenti!
Ed è scartata e calda.
Caspita. Sarà una leccornia da gustare più tardi.
Salve, sono Dani. Lavoro con suo figlio.
Salve, bellezza.
Che dolce.
Sicuro sia tuo padre?
E chi è questa deliziosa creatura affascinante?
Salve. Sono Emily, la ragazza di Felix.
La sua ragazza? Ma tu sei...
Benone! Okay!
Papà, vuoi sederti?
Ehi, Oscar.
Ho recuperato le divise.
Fico, una persona anziana.
Oh, mio Dio, Marcus Murphy?
6 volte nell'All-Star Game e per 8 vincitore del Guanto d'oro?
Sì, sì...
e sì! Veloce, me ne faccia un'altra. Sto andando alla grande.
Questo è mio padre, Walter.
Ehi, Walter. Può chiamarmi Murph.
Hai sentito?
Ha detto che posso chiamarlo Murph.
E' seduto qui, papà. Sentiamo tutto quello che dice.
Sa che Murph era ospite allo spettacolo radio di Oscar?
Non ci capisco niente di quella roba.
Nemmeno io, ma sembra che gli sport siano molto popolari.
No. Non capisco come fare per ascoltare una radio via satellite.
Cosa sono? Un astronauta?
Beh, vado a prendere da bere.
Qualcun altro vuol bere l'equivalente del proprio peso?
Okay, Oscar, so cosa stai pensando.
No, non lo sai, altrimenti non mi avresti seguito in una stanza piena di coltelli.
Okay. Sono stato un po' presuntuoso a invitarlo qui, senza il tuo permesso?
Forse. Ho calcolato male il livello del vostro allontanamento?
- A quanto pare, sì. - Ti picchierò se continuerai a parlare così?
Assolutamente sì.
Ma questa è una fantastica opportunità per sistemare i rapporti tra di voi.
Si vede che vi volete bene.
Se riusciste solo a esprimere i vostri sentimenti!
Una volta ci ho provato.
Dopo il divorzio, gli dissi che mi sentivo depresso.
Mi disse di leggere le barzellette.
Perciò, dopo 20 anni nel campo dei dolci...
ne ho avuto abbastanza.
Ho capito che era per lecchini.
Lecchini!
Come i lecca-lecca, Oscar!
Sì, credo di averla già sentita.
E' così adorabile che mi viene voglia di dargli un bacio.
Anche a me!
Nessuno vi sta trattenendo.
Ehi, Murph!
Dovresti aiutare Oscar a prepararsi per il suo primo lancio.
Non mi serve aiuto, papà.
Bene, ti stai dimenticando del passato.
- Che vuol dire? - Allenavo la sua squadra della Little League
e Oscar era tutto l'opposto di bravo.
Una volta ho provato a convincerlo che ci fosse una posizione
chiamata "aspetta in macchina".
Sai una cosa, Murph? Dovremmo andare al parco ad allenarci un po'.
Ecco, bravo!
Visto, deve essere lui stesso a prendere l'iniziativa.
Sono un po' preoccupato per il lancio.
Forse un bacio mi aiuterebbe.
Ehi, attento, signore.
Quella è la mia fidanzata.
D'accordo, d'accordo.
E' pronto ad affrontare Dee Gordon, il battitore mancino.
Il corridore dei Marlins si posiziona. Harvey è in posizione di caricamento.
- Primo strike. - Harvey sta lanciando dei missili.
Già.
Credo di averlo visto una volta da Denny's.
- Davvero? - Sì.
Oppure da Red Lobster.
Li vedi? Nascondono i loro sentimenti guardando sport.
Crogiolandosi in assoluto silenzio.
Beati loro.
No, è chiaro che vogliano comunicare, ma non sanno come rompere il ghiaccio.
Beh, tu rompi eccome.
Esatto.
Potrei rompere finalmente... Okay, ora ho capito.
Padre e figlio. Dani, guarda che quadretto, ti intenerisce.
Sono già troppo tenera, lasciamene fuori.
Forse dovreste parlarvi.
Avete del tempo prezioso e lo sprecate davanti alla televisione.
Puoi alzare il volume, Oscar? C'è troppo chiacchiericcio qui dentro.
Tutto il pubblico...
No, sapete una cosa? No, no.
Niente più sport. Non posso permettere che sprechiate questa opportunità.
Che fine ha fatto la partita?
Walter, affronta la cosa.
Hai cinque, forse sei mesi rimasti da passare con tuo figlio.
L'atmosfera si è oscurata improvvisamente.
Beh, Walter, mi dispiace,
ma mi addolora vederti seduto lì.
Divertente.
Guarda questo.
Avete entrambi un sacco di cose da offrire, se solo...
Sì, okay, smettila.
Fermati.
E' divertente.
Sì, tipo "acchiappa la talpa".
Guarda questo.
D'accordo.
Scusatemi se mi sono interessato.
Potete ritornare a guardare la partita.
Lui ha una fidanzata e tu no?
Cavolo.
Mi riporta alla mente certi ricordi.
Ehi, Mr. Met.
Credo sia ancora arrabbiato con me.
Sono uscito con la sua ex moglie.
Vuoi dire che Mrs. Met ha tradito Mr. Met con te?
Sai che lì dentro c'è un tizio normale, vero?
Eccolo qui.
- Che ci fai col ghiaccio, ragazzone? - Murph e io ci siamo allenati e ho esagerato.
- Oscar, che diavolo fai? - Lo so, mio padre mi ha fatto impazzire.
Beh...
non preoccuparti, siediti.
Rilassati.
E starai bene.
Murph, hai distrutto il mio amico!
Non riuscivo a fermarlo.
Ho cercato di togliergli la palla. Ha cominciato a lanciare pigne.
E quelle fanno male.
Lo spogliatoio dei Mets!
Che bella giornata!
Sì, davvero una bella giornata.
Sono dove gli sportivi se la spassano a piedi nudi indossando sospensori.
Signor Madison, Signor Murphy, due minuti e siamo pronti.
Walter...
hai qualche parola di incoraggiamento per tuo figlio?
Certo.
Come ti dicevo sempre quando giocavi nella Little League, Oscar...
se fai un casino...
io sono il padre di Jeff Dellinger.
Ehi, Murph...
puoi farmi un autografo sul cappello?
Certo.
- Felix, puoi smetterla? - Smettere cosa?
Di creare il momento perfetto tra padre e figlio.
- Non cambierà mai. - Questo non lo sai.
Sì, invece. E' da quarant'anni che ci provo.
Lascia perdere.
Ehi.
Stai bene, amico? Sembri nervoso.
Sto bene. Facciamolo e basta.
Io credo in te, Oscar!
Come tutti qui, anche se non lo dicono.
Signore e signori...
il primo lancio oggi sarà fatto dallo speaker radiofonico, tifoso dei Mets...
Oscar Madison.
Sapete una cosa?
E' solo un lancio.
Cosa potrebbe succedere?
La cosa peggiore che potesse succedere.
L'hai colpito proprio nella palla.
E' ancora all'inizio della sua carriera, ma per me...
Steph Curry è il miglior tiratore nella storia dell'NBA.
Prendiamo qualche telefonata. Steve da Detroit...
che cosa ne pensi?
Penso che Reggie Miller fosse un tiratore migliore di Curry.
Vero.
Penso anche che mia nipote lanci meglio di te, e ha tre anni.
Okay, come ho detto cinque minuti fa, non stiamo parlando di quello.
Esatto, ragazzi, basta.
Lanciare di fronte a quella folla è più difficile di quanto sembra.
Date ad Oscar un po' di tregua.
Grazie.
Quindi, Dani, gli hai insegnato tu a tirare così?
Cavolo, no. Ho delle braccia forti. Non paragonarmi a lui.
Oh, bene, sembra che abbiamo tempo per un'altra telefonata.
Don da Chapel Hill.
Grazie, Oscar. Adoro questo programma.
Stavo pensando che...
visto che hai lanciato una palla in testa a Mr. Met...
non pensi sia giusto che Mr. Met lanci un bambino sulla tua testa?
E torneremo tra poco.
Ehi, gran spettacolo oggi, Oscar. Uno dei migliori che hai fatto.
Sai cos'è sopravvalutato? Internet.
L'abbiamo staccato per un po'.
- Quanto è grave? - Oh, parecchio.
Non dico che tu sia uno zimbello, perciò...
c'è un'altra parola per dire che tutti ridono di te?
Beh, ti ho messo io in questo pasticcio e so come tirarti fuori.
Cambierai nome? Oscar non mi è mai piaciuto. Potrebbe essere una fortuna.
No, no.
Ho organizzato un evento più tardi al Citi Field.
Nessuno mi lancerà addosso un bambino!
La squadra vuole fare un video mentre ti scusi con Mr. Met...
e metterlo sul loro sito.
Non ho intenzione di farlo. La storia così andrebbe avanti.
E' la base delle pubbliche relazioni. Tutti sapranno che sai ridere di te stesso.
Sì, mostra a tutti che Phil Madison è un ragazzo che sa stare agli scherzi.
Caleb?
Jonah.
Ho una lista intera.
E' carino che i Mets ti abbiano permesso di tornare dopo quello che hai fatto ieri.
Sì, papà.
L'hanno fatto vedere al telegiornale.
Era ancora peggio al rallentatore. Mmmm boom!
Dovevamo proprio portarlo, vero?
- Dovevo dirgli di aspettare in macchina? - E' quello che ha fatto con me!
Okay, Oscar. Ho scritto un discorso di scuse per te. Leggilo a Mr. Met...
e in dieci minuti, ti dimenticherai di tutto questo.
Oh, Gesù.
E' divertente.
Mr. Met...
vorrei porgerti le mie scuse.
Non avevo intenzione di colpirti.
E' stato un lancio lento come il comprendonio del lanciatore.
Tu porti gioia a milioni di persone...
e ti meriti di meglio.
Saper di aver oltraggiato una delle figure più amate,
ha ferito me tanto quanto te.
Ma non sei tu quello con il cerotto in testa.
Va bene, lo sappiamo.
Sei molto divertente e affascinante, e tutti ti adorano.
Ma sai che c'è? Mi sono stancato.
Oscar, attieniti al foglio.
Le tue battute mi feriscono.
E' tutta la vita che me la prendo.
Ti ucciderebbe dire qualcosa di positivo, per una volta? Tipo...
"E' favoloso che ti facciano tirare il primo lancio".
O magari un semplice "Sono fiero di te, figlio mio".
Alt, aspetta.
Non prendertela con Mr. Met.
Se hai qualcosa da dirmi, dimmelo in faccia.
Va bene.
Sei tu il motivo per cui ho sbagliato il lancio.
Di che parli?
Ho sbagliato perché mi sono sforzato troppo.
- Ed è colpa mia? - Certo!
Mi hai fatto sempre sentire un perdente.
E, in qualche modo, mi ero messo in testa
che se avessi centrato il lancio, forse avrei avuto finalmente...
la tua approvazione.
Il problema di voi figli è che volete un premio
ogni qual volta fate qualcosa.
Beh... non volevo crescerti in questo modo.
Non volevo che ti montassi la testa come un pallone gonfiato.
Senza offesa.
E comunque, prego.
Mi sembra che abbia funzionato. Sei venuto su piuttosto bene.
Davvero? Pensi...
- questo? - Assolutamente!
Non hanno mica scelto un altro per tirare il primo lancio.
Stai andando alla grande, Oscar.
Grazie, papà.
La finiamo di blaterare, ora?
Sì, siamo a posto.
Ehi, sembra che la partita stia iniziando. Vorresti...
prendere un hotdog e vedere qualche inning,
prima di andare in aeroporto?
Mi piacerebbe,
ma prima devo cercare di fare centro, come te.
Nella tazza del wc.
- L'hai capita? - L'ho capita, papà.
Non vedo l'ora di raccontare questa storia a tutti i miei dottori.
Beh, è stato stupendo.
Ho le lacrime, e non solo per il profumo pungente dello spray fungicida.
Sai... tutto questo non sarebbe accaduto,
se una persona veramente speciale non ci avesse riuniti.
Oscar.
Perciò... ti ringrazio.
Dobbiamo tutto a te.
Ci vediamo.
Riesci a crederci?
Dopo tutto quello che ho fatto per riunirli, almeno poteva darmi un riconoscimento minimo.
Che bella sensazione.
Sei più caldo di quanto mi aspettassi.
Buongiorno, Danielle.
Hai una pettinatura di alto livello, stamane.
- Ti sei svegliato bene. - Sono in vena di festeggiamenti.
Miss America si è ripresa e ieri sera ha tirato il primo lancio.
- E...? - Ha fatto uno strike perfetto.
E durante il lancio...
le è uscita una pera.
Ehi, adesso non sei più tu la "pera cotta" di cui tutti parlano.
Vi state dando il cinque. Che si festeggia?
Solo che va tutto bene.
E grazie per aver fatto venire mio padre.
Si è rivelata una bella cosa.
Sapevo lo sarebbe stato,
perché non c'è niente di più sacro al mondo del legame tra un genitore e un figlio.
Beh, sono felice che tu lo dica,
perché pensavo... non sarebbe divertente che tua madre venisse a trovarci?
Oscar, cosa hai fatto?
Sarà qui venerdì.
Cosa? Questo posto è un porcile!
Ho solo tre giorni per renderlo adeguato.
Dove diavolo è la mia vaporella?
- Non l'hai chiamata sul serio, vero? - No.
Glielo dirò fra qualche giorno.
Da dove inizio?
Mamma odia il disordine.
www.subsfactory.it